1 00:00:06,677 --> 00:00:09,648 Fast game. Quickly! Come on now! 2 00:00:12,124 --> 00:00:15,297 Turn, turn! 3 00:00:15,478 --> 00:00:19,698 - Come on now! - Great! 4 00:00:25,120 --> 00:00:27,980 Come on. We'll get some more. 5 00:00:31,078 --> 00:00:33,535 Okay, girls. Bye then. 6 00:00:33,716 --> 00:00:36,608 - Can you get home before the party starts? - Yes. 7 00:00:36,805 --> 00:00:39,618 - Will the dog be there? - That's clear. 8 00:00:39,799 --> 00:00:41,568 It's so cute I'm dying. 9 00:00:41,764 --> 00:00:44,813 I also want a dog as a birthday present. 10 00:00:44,994 --> 00:00:48,776 - You have the world's kindest mother. - See you later. 11 00:01:21,073 --> 00:01:23,763 Hi, Chrissie! Hello! 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,976 Come on. 13 00:01:29,841 --> 00:01:32,484 Mother? 14 00:01:56,518 --> 00:01:59,770 - SOS 112. What has happened? - She's not breathing! 15 00:01:59,951 --> 00:02:02,812 Where are you somewhere? 16 00:03:12,625 --> 00:03:16,437 - Is she still there? - Yes. You can go first, you. 17 00:03:16,633 --> 00:03:19,682 - Lina! Come again. - Take it easy. 18 00:03:19,863 --> 00:03:23,315 - What? - You've been there for half an hour. 19 00:03:23,511 --> 00:03:26,045 - Why are you so mad? - I'm not mad. 20 00:03:26,226 --> 00:03:28,993 Is it because you didn't get that job? 21 00:03:29,190 --> 00:03:31,959 - Are you done now? - You can go. 22 00:03:33,106 --> 00:03:36,608 - Who are you messing with? - None. 23 00:03:36,790 --> 00:03:41,164 - Who is that Geir anyway? - It's a friend. 24 00:03:41,345 --> 00:03:43,006 - Does dad know about it? - No... 25 00:03:43,187 --> 00:03:46,531 - Why not? - Are you done packing? 26 00:03:46,712 --> 00:03:47,998 - Almost. - Good. 27 00:03:48,194 --> 00:03:50,524 Then you let me go. 28 00:04:04,107 --> 00:04:06,719 - Nees. Hello! - Hello! 29 00:04:12,546 --> 00:04:15,329 Yes... First day? 30 00:04:15,510 --> 00:04:18,449 Etc. Just. 31 00:04:21,547 --> 00:04:24,204 - Congratulations, then. - Thank you. 32 00:04:26,383 --> 00:04:29,040 - Didn't you want to continue as...? - No. 33 00:04:31,984 --> 00:04:37,202 And she comes closest from a foreign service in Jordan- 34 00:04:37,383 --> 00:04:41,728 - where she acted as liaison person and cooperated with Interpol. 35 00:04:41,909 --> 00:04:45,363 And before that it was Säk. Or how? 36 00:04:45,560 --> 00:04:47,532 Maybe it's a secret. 37 00:04:47,713 --> 00:04:50,807 It was anyway where you became commissioner. 38 00:04:50,988 --> 00:04:54,332 With these merits I think that Alexandra Beijer- 39 00:04:54,513 --> 00:04:57,608 - is exactly that boss this group needs. 40 00:04:57,789 --> 00:05:03,723 - Is there anything else I should tell you? - No, you had enough with just about everything. 41 00:05:03,904 --> 00:05:08,012 Apart from that I'm usually called Alex. 42 00:05:08,193 --> 00:05:10,087 - Welcome here. - Thank you. 43 00:05:10,268 --> 00:05:15,203 Then it is Alex who holds at the helm from now on. 44 00:05:15,384 --> 00:05:21,285 Then so. Ayda, we have a dead woman in Haninge. Can you tell me about her? 45 00:05:21,466 --> 00:05:24,327 Manuela Svensson found dead in home- 46 00:05:24,508 --> 00:05:28,038 - late yesterday afternoon of daughter Maria, eleven years old. 47 00:05:28,219 --> 00:05:32,205 The police patrol and the ambulance staff who was first on the scene- 48 00:05:32,387 --> 00:05:36,359 - says she likely tumbled down the stairs- 49 00:05:36,555 --> 00:05:40,681 - and broke his neck. She is believed having been brought back to life around five o'clock. 50 00:05:40,877 --> 00:05:44,721 - Couldn't it have been an accident? - Yes, theoretically speaking. 51 00:05:44,918 --> 00:05:48,451 But there are signs of battle, so it's not likely. 52 00:05:48,632 --> 00:05:51,134 Manuela lived with a protected identity- 53 00:05:51,315 --> 00:05:54,564 - then ex-husband Fredrik Sidell was convicted of assault. 54 00:05:54,746 --> 00:05:56,965 - Is he out? - Yes, five years ago. 55 00:05:57,146 --> 00:05:59,727 They have had no contact since then. 56 00:05:59,908 --> 00:06:01,881 He was an ambulance paramedic. 57 00:06:02,078 --> 00:06:04,564 Now he holds courses with his new wife. 58 00:06:04,745 --> 00:06:06,685 And where is the daughter now? 59 00:06:06,868 --> 00:06:11,163 At a friend of the mother's, who works in a sheltered accommodation. 60 00:06:11,344 --> 00:06:15,485 There is nothing to wait for. I think that Jenny and… 61 00:06:15,666 --> 00:06:17,811 Oscar. 62 00:06:17,992 --> 00:06:20,960 ...Oskar goes there and talking to the woman. 63 00:06:21,159 --> 00:06:24,051 - Rana Mansour. - Yes, we can go straight away. 64 00:06:24,232 --> 00:06:28,371 Then you and I go, Steinar, and picks up the ex-husband. 65 00:06:30,033 --> 00:06:32,239 Good. The top. 66 00:06:37,504 --> 00:06:39,929 It will be fine, Steinar? 67 00:06:40,110 --> 00:06:43,533 If you're happy, I'm happy. 68 00:06:58,909 --> 00:07:02,284 Hello. Oskar Bergman, the police. 69 00:07:03,511 --> 00:07:07,605 Yes. Yes, no men here. I thought you understood that. 70 00:07:07,787 --> 00:07:13,005 Okay. Fine. I wait in the car for so long. 71 00:07:13,186 --> 00:07:15,812 - Hello. Jenny Bodén. - Rana. 72 00:07:19,112 --> 00:07:23,486 Alex Beijer from county crime, are you Catharina Sidell? 73 00:07:23,667 --> 00:07:28,478 - Is your husband at home? - Yes, he is. But... 74 00:07:28,675 --> 00:07:32,441 - What is it about? - We need to talk to him. 75 00:07:32,638 --> 00:07:33,924 What has happened? 76 00:07:34,106 --> 00:07:36,609 - Was it Fredrik? - We don't know yet. 77 00:07:36,790 --> 00:07:38,606 It was definitely him. 78 00:07:38,787 --> 00:07:42,008 - Is it something with Manuela? - Why do you think so? 79 00:07:42,190 --> 00:07:45,409 I don't know. What else would it be? 80 00:07:45,590 --> 00:07:47,686 - Did you know each other well? - Yes. 81 00:07:47,867 --> 00:07:52,366 Yes, we have been close friends in… What is it? Seven years. 82 00:07:52,547 --> 00:07:56,529 That's when she came here. Completely shattered. 83 00:07:58,066 --> 00:08:00,693 There is no danger. 84 00:08:07,504 --> 00:08:09,289 Where is Maria? 85 00:08:09,470 --> 00:08:12,566 We cannot answer that, but she gets help. 86 00:08:14,073 --> 00:08:19,134 Good. I suppose that you want to check my alibi. 87 00:08:19,315 --> 00:08:22,332 We'll get to that. How...? 88 00:08:26,196 --> 00:08:28,573 How did you and Manuela meet? 89 00:08:30,720 --> 00:08:34,689 Manuela and I met twelve years ago 90 00:08:34,870 --> 00:08:39,697 - when I worked as a carer in a closed psychiatric ward- 91 00:08:39,878 --> 00:08:42,849 -and she lay... 92 00:08:43,030 --> 00:08:46,967 She was behind forced admission a failed suicide attempt. 93 00:08:47,149 --> 00:08:51,085 - And then you became a couple? - Yes, right after that. 94 00:08:51,282 --> 00:08:55,529 We never should have been. We were a disaster for each other. 95 00:08:55,710 --> 00:09:00,974 - Yes, you abused her. - Yes. Twice. 96 00:09:02,030 --> 00:09:06,296 Twice I fought back and I will have to live with that. 97 00:09:06,477 --> 00:09:10,289 At first she didn't dare report. But I persuaded her. 98 00:09:10,471 --> 00:09:13,129 - And then he was sentenced to...? - 2.5 years. 99 00:09:13,310 --> 00:09:16,453 But he only sat about halfway. 100 00:09:17,710 --> 00:09:20,367 I knew that he would find her. 101 00:09:21,640 --> 00:09:23,642 I met him in court. 102 00:09:23,839 --> 00:09:27,652 He is smart. Damn smart. 103 00:09:27,833 --> 00:09:30,569 So you claim she hit you too? 104 00:09:30,750 --> 00:09:34,405 A few hundred times. But the district court did not believe that. 105 00:09:34,586 --> 00:09:39,648 But you were also judged for drug offences- 106 00:09:39,830 --> 00:09:43,175 - and violation of the Sex Purchase Act. 107 00:09:45,150 --> 00:09:50,928 Like this. Manuela and I... lived a terribly destructive life. 108 00:09:51,109 --> 00:09:52,893 How then? 109 00:09:53,074 --> 00:09:59,242 It was drugs, violence, buying sex. We were headed straight for hell. 110 00:09:59,438 --> 00:10:03,047 And when I was judged, then it was like an awakening. 111 00:10:04,680 --> 00:10:07,603 Finally I got the help i needed 112 00:10:07,800 --> 00:10:09,804 And then I met Catharina. 113 00:10:12,310 --> 00:10:14,968 If we then return to Sunday. 114 00:10:15,149 --> 00:10:17,497 Yes... 115 00:10:19,909 --> 00:10:27,686 We held a two-day course in the first the help for the County Council in Sörmland. 116 00:10:27,883 --> 00:10:29,777 And who can attest to that? 117 00:10:29,958 --> 00:10:34,847 - You can get the number of the unit manager. - Yes. Thanks. 118 00:10:35,044 --> 00:10:37,780 What will happen to Maria? 119 00:10:37,961 --> 00:10:41,976 - Unfortunately, we cannot answer that. - But where is she? 120 00:10:42,157 --> 00:10:45,860 She is at my house, with a social worker. 121 00:10:46,041 --> 00:10:49,493 - We need to talk to her. - I understand that. 122 00:10:49,674 --> 00:10:53,847 Has there been anyone else, any new man, in Manuela's life? 123 00:10:54,043 --> 00:10:57,527 Ove. Ove Rådström. 124 00:10:57,724 --> 00:11:02,459 Or new and new, he has been there for a while. He is the kindest person in the world. 125 00:11:02,640 --> 00:11:05,407 - How then? - Great with Maria. 126 00:11:05,604 --> 00:11:08,776 Careful. Soberist. 127 00:11:10,565 --> 00:11:12,288 Ove! 128 00:11:14,324 --> 00:11:20,133 Ove, it's the police. It's time to wake up now, Ove. 129 00:11:23,870 --> 00:11:26,607 - So there. - Hey hope... 130 00:11:26,802 --> 00:11:31,051 So there. And then we go inside. 131 00:11:31,232 --> 00:11:33,531 - Yes. - So. 132 00:11:35,834 --> 00:11:38,804 Yes, we will be in touch. 133 00:11:44,507 --> 00:11:47,056 I don't believe him. 134 00:11:47,237 --> 00:11:49,257 But his alibi holds up. 135 00:11:49,438 --> 00:11:54,015 Both his wife and this Ingrid Bergkvist at the nursing home- 136 00:11:54,196 --> 00:11:56,573 -confirms that he took a course. 137 00:11:56,754 --> 00:12:00,411 It is possible, but I recognize the type. 138 00:12:00,592 --> 00:12:03,734 - What kind? - Men who beat women. 139 00:12:03,915 --> 00:12:08,211 Possibly beats. I think he seemed sensible and likable. 140 00:12:08,392 --> 00:12:12,922 - And that he was sorry for... - He's lying. 141 00:12:13,119 --> 00:12:17,929 - We'll see. Coffee? - No, thanks. I... It's going well. 142 00:12:28,827 --> 00:12:30,768 Honey, can't we take...? 143 00:12:30,949 --> 00:12:34,931 I would like Lisa Rudberg at social services, please. 144 00:12:37,390 --> 00:12:40,998 Yes, hello! This was Fredrik Sidell. 145 00:12:41,195 --> 00:12:47,565 I have applied for the restraining order with my daughter Maria to be revoked. 146 00:12:47,746 --> 00:12:49,919 Yes, exactly. 147 00:12:50,116 --> 00:12:54,397 And that matter must be taken up in the county court at the end of the month. 148 00:12:54,593 --> 00:12:58,249 But I just found out that Maria's mother passed away- 149 00:12:58,430 --> 00:13:02,555 - so I would like to meet Maria now. Yes. Thanks. 150 00:13:05,950 --> 00:13:07,439 Okay. 151 00:13:09,789 --> 00:13:13,960 Okay. But then I'll wait. Very nice. A thousand thanks. Hello. 152 00:13:15,078 --> 00:13:18,250 - What did she say? - She would return. 153 00:13:18,431 --> 00:13:20,838 But she sounded positive. 154 00:13:22,424 --> 00:13:24,567 Yes... 155 00:13:29,350 --> 00:13:34,034 But you... Don't you think so that in a sense this is good? 156 00:13:35,184 --> 00:13:37,920 That Manuela is gone? 157 00:13:39,304 --> 00:13:42,008 What do you mean? 158 00:13:42,189 --> 00:13:45,237 No, I don't know... No, that was stupid. 159 00:13:49,303 --> 00:13:56,235 So here we have Manuela's boyfriend. Ove Rådström, born 1971. 160 00:13:56,432 --> 00:14:01,401 He's in a drunk cell. For everyday use he works at ICA Maxi in Haninge. 161 00:14:01,583 --> 00:14:02,930 No own children. 162 00:14:03,111 --> 00:14:07,846 Sentenced to three months in prison for drunk driving and assault in 2009. 163 00:14:08,027 --> 00:14:10,886 Okay. Then we have this ex-husband. 164 00:14:11,067 --> 00:14:14,162 Yes. Fredrik Sidell. 165 00:14:15,310 --> 00:14:19,044 Can you say a little more about the verdict? Ove got for the assault? 166 00:14:19,225 --> 00:14:25,643 Yes. It happened in a pub which called Puben vid Jordbro centrum. 167 00:14:25,824 --> 00:14:28,280 Ove got drunk and hit a friend. 168 00:14:28,476 --> 00:14:31,041 He was smart enough to take the car from there. 169 00:14:31,222 --> 00:14:35,004 That sounds like the one we're looking for. Standing close to the victim, fight- 170 00:14:35,186 --> 00:14:40,199 - and has an alcohol problem. It will be interesting to talk to him. 171 00:14:41,550 --> 00:14:43,491 Coffee? 172 00:14:52,953 --> 00:14:55,516 - Do you want? - No, that's fine, thanks. 173 00:14:57,944 --> 00:15:02,210 Interview with Ove Rådström. The time is... 174 00:15:02,391 --> 00:15:04,846 - 18.07. - Thank you. 175 00:15:05,027 --> 00:15:09,324 You know what happened to Manuela? 176 00:15:09,505 --> 00:15:13,211 Can you answer so that it is heard in the microphone. 177 00:15:13,392 --> 00:15:15,129 Yes. 178 00:15:15,310 --> 00:15:19,046 What kind of relationship did you have? 179 00:15:20,677 --> 00:15:23,491 We were a couple, you could say. 180 00:15:23,672 --> 00:15:28,764 - How long have you been there? - Yes... About a year. 181 00:15:28,945 --> 00:15:31,931 - But you don't live together? - No, exactly. 182 00:15:33,624 --> 00:15:38,731 That sounds like a perfect solution. Most couples had been well- 183 00:15:38,912 --> 00:15:43,366 - of living apart at least three to four times a week. Do you agree? 184 00:15:43,547 --> 00:15:45,128 Yes. 185 00:15:46,838 --> 00:15:48,326 When was the last time you saw each other? 186 00:15:48,507 --> 00:15:51,805 Last Saturday. Afternoon. 187 00:15:51,986 --> 00:15:54,130 Where then? 188 00:15:54,311 --> 00:15:57,202 At her house. 189 00:15:57,383 --> 00:16:01,647 I thought I'd see if she needed help fix the party. 190 00:16:02,701 --> 00:16:06,326 - Did she need help? - No. 191 00:16:06,507 --> 00:16:08,650 So then...? 192 00:16:10,547 --> 00:16:12,768 Then I went home. 193 00:16:18,627 --> 00:16:21,083 And Sunday afternoon, what did you do 194 00:16:21,264 --> 00:16:23,331 At mother's house. 195 00:16:23,512 --> 00:16:26,889 - Who lives...? - In Västerhaninge. 196 00:16:27,070 --> 00:16:29,166 - Does she live by herself? - Yes. 197 00:16:29,347 --> 00:16:31,679 We can check all that stuff. 198 00:16:31,875 --> 00:16:34,846 Your mobile can show where you have been. 199 00:16:35,027 --> 00:16:37,764 - No. - And why not? 200 00:16:37,945 --> 00:16:42,209 I forgot it at work last Friday. I do that almost all the time. 201 00:16:42,390 --> 00:16:45,766 - I often do that too. - Did you two fight? 202 00:16:45,948 --> 00:16:48,168 - No, never. - Never? 203 00:16:48,349 --> 00:16:50,601 Well, almost not. 204 00:16:52,826 --> 00:16:57,403 Ove... Ove! 205 00:16:57,584 --> 00:17:01,165 Do you have any idea what could have happened? 206 00:17:01,346 --> 00:17:03,239 No. 207 00:17:08,224 --> 00:17:11,287 I think you should ask the prosecutor arrest Ove- 208 00:17:11,468 --> 00:17:13,845 - suspected of murder or murder. 209 00:17:14,026 --> 00:17:18,807 That gives us three days to shake things up an acknowledgment. I'll arrange that. 210 00:17:18,988 --> 00:17:21,927 But are you really that sure? 211 00:17:22,108 --> 00:17:25,767 You can never be completely sure. At least not me. 212 00:17:25,948 --> 00:17:29,169 But that gives us three days to find out. 213 00:17:29,350 --> 00:17:33,366 - Okay. I'm calling the prosecutor. - Good. 214 00:17:37,200 --> 00:17:42,883 So, she's... She's emotional, totally emotionally driven. 215 00:17:43,080 --> 00:17:46,455 She might be a good cop for that? 216 00:17:46,636 --> 00:17:49,372 If she decides on something, so it will be. 217 00:17:49,553 --> 00:17:52,882 - She always thinks the opposite. - That sounds tiring. 218 00:17:53,079 --> 00:17:55,127 To say the least. 219 00:17:56,199 --> 00:17:59,089 Do you drive Lina or does she get picked up? 220 00:17:59,270 --> 00:18:03,082 I... Yes. Yes, I drive. 221 00:18:03,279 --> 00:18:04,845 Okay, good. 222 00:18:05,994 --> 00:18:10,725 So there. I think it was the last. I put it in here. 223 00:18:10,906 --> 00:18:12,614 So. 224 00:18:14,152 --> 00:18:18,651 Shouldn't you read what it says? Maybe it's from your Loverboy. 225 00:18:18,832 --> 00:18:21,164 I don't have a Loverboy. 226 00:18:21,346 --> 00:18:24,051 But you have fucked, huh? 227 00:18:24,232 --> 00:18:27,452 No! No, we have definitely not done. 228 00:18:27,633 --> 00:18:30,573 - But have you kissed each other? - No. 229 00:18:30,754 --> 00:18:33,895 - You have it? - No, we don't! 230 00:18:35,123 --> 00:18:37,173 So, I don't care. 231 00:18:37,354 --> 00:18:41,447 People your age have such damn strange conditions. 232 00:18:41,627 --> 00:18:44,083 - I'm throwing this one away. - Okay. 233 00:18:44,280 --> 00:18:47,125 So. Clear? 234 00:18:47,322 --> 00:18:50,089 Yes. You can drive the car forward. 235 00:19:29,033 --> 00:19:33,004 Her life seems to have been a bloody mess. The economy is chaos. 236 00:19:33,201 --> 00:19:37,124 - Payment notes, SMS loans... - Nothing else? 237 00:19:37,322 --> 00:19:42,695 Well, maybe. I'm going through the printouts from Manuela's mobile. 238 00:19:42,876 --> 00:19:46,050 Here she received a text message the same night she died. 239 00:19:46,231 --> 00:19:50,652 "Hope the party went well and the cakes was appreciated despite the lactose." 240 00:19:50,833 --> 00:19:55,735 - Smiley. "Hugs, Bernt." - Hugs? No hug? 241 00:19:55,916 --> 00:19:57,808 No. "Hugs." 242 00:19:57,989 --> 00:19:59,649 Who is Bernt? 243 00:19:59,830 --> 00:20:02,895 A colleague at the municipal office. Bernt Wijkmark. 244 00:20:03,076 --> 00:20:05,483 - Will you have a chat with him? - Yes. 245 00:20:05,681 --> 00:20:08,136 And then there was Ove's alibi, the mother. 246 00:20:08,317 --> 00:20:11,803 - I'm on my way there now. - Don't forget the buns. 247 00:20:13,919 --> 00:20:16,483 She probably has her own. 248 00:20:19,754 --> 00:20:25,252 Yes... Yes, it's hard to remember. What day was it? 249 00:20:25,433 --> 00:20:28,014 Sunday. 250 00:20:28,195 --> 00:20:30,368 And today is it? 251 00:20:30,549 --> 00:20:32,443 Tuesday. 252 00:20:32,640 --> 00:20:36,735 Yes... No, I don't remember. 253 00:20:36,916 --> 00:20:41,774 Is this something that usually happens on Sundays? Will the home service come? 254 00:20:41,955 --> 00:20:44,847 Is it foot care? Something special on TV? 255 00:20:45,044 --> 00:20:48,326 The home service comes every day. 256 00:20:48,523 --> 00:20:51,369 But they are different people every time. 257 00:20:51,566 --> 00:20:54,254 I hardly have time to get to know them. 258 00:20:54,436 --> 00:20:57,607 Most are kind, but it's hurry, hurry. 259 00:20:57,804 --> 00:21:00,930 They barely have time to get in until they go again. 260 00:21:01,111 --> 00:21:06,171 But Ove, then? What days does he usually come? 261 00:21:06,352 --> 00:21:10,931 Yeah... It's different... I think. 262 00:21:13,874 --> 00:21:16,406 What day is it today? 263 00:21:16,603 --> 00:21:19,449 Tuesday. 264 00:21:21,393 --> 00:21:25,610 "Hugs Bernt" you wrote to Manuela. 265 00:21:25,791 --> 00:21:28,855 What kind of relationship did you have with her? 266 00:21:29,036 --> 00:21:35,484 She... was my secretary. Or assistant, we say nowadays. 267 00:21:35,680 --> 00:21:38,572 - So you were her boss? - Yes, exactly. 268 00:21:40,641 --> 00:21:42,254 My God, how is Maria? 269 00:21:42,435 --> 00:21:45,297 She is taken care of. 270 00:21:45,478 --> 00:21:48,978 Manuela, she... 271 00:21:53,636 --> 00:21:55,531 Sorry... 272 00:22:05,601 --> 00:22:08,774 - You liked her. - Yes. 273 00:22:08,955 --> 00:22:12,923 - Did you hang out in your spare time? - Sometimes. 274 00:22:14,632 --> 00:22:17,087 We were friends. 275 00:22:17,268 --> 00:22:23,811 - But you didn't have a sexual relationship? - No. I am married. She with 276 00:22:25,348 --> 00:22:30,253 Or, she was… together with that Ove. 277 00:22:33,352 --> 00:22:35,759 Is he the one who did it? 278 00:22:35,956 --> 00:22:40,892 We're just trying to get an idea Manuela now. Who knew her. 279 00:22:41,073 --> 00:22:44,759 - He is a messy type. - Messy? In what way? 280 00:22:44,956 --> 00:22:48,565 He had been in prison for assault. Alcoholic. 281 00:22:48,746 --> 00:22:52,448 But it was quite a while ago. 282 00:22:52,629 --> 00:22:56,208 Can you tell me a little more about what your relationship looked like? 283 00:22:56,389 --> 00:23:00,558 We... are close to each other. 284 00:23:00,739 --> 00:23:03,165 Or were close to each other. 285 00:23:04,984 --> 00:23:09,201 She had a hard time, and I tried to help. 286 00:23:09,382 --> 00:23:12,960 - Also financially? - Mm. 287 00:23:13,141 --> 00:23:18,358 You bought cakes for Maria's party for example? 288 00:23:18,539 --> 00:23:23,366 For me it makes no difference, though to them it meant quite a lot. 289 00:23:23,548 --> 00:23:26,032 - I also bought the dog. - Maria's dog? 290 00:23:26,229 --> 00:23:30,120 She had wanted one. A long time. 291 00:23:30,301 --> 00:23:34,644 Does your wife know about that you help Manuela? 292 00:23:36,899 --> 00:23:39,278 I don't talk about it much. 293 00:23:39,459 --> 00:23:45,207 And you never expected to get something back? 294 00:23:45,388 --> 00:23:51,275 Absolutely not. We respected each other's relationships. 295 00:23:53,033 --> 00:23:57,485 Can't two adults of different genders be friends? 296 00:23:59,227 --> 00:24:03,006 Bernt Wijkmark was probably in love with Manuela- 297 00:24:03,187 --> 00:24:06,594 - and possibly jealous at Ove Rådström. 298 00:24:06,791 --> 00:24:11,274 But that it would have led to some fight that ended in that- 299 00:24:11,471 --> 00:24:14,239 - I find it a little hard to believe. 300 00:24:14,420 --> 00:24:17,250 No, it wasn't exactly a boxer type. 301 00:24:17,431 --> 00:24:22,007 - Then so. I think we should… - Yes, Steinar? 302 00:24:22,188 --> 00:24:25,034 I think it is Ove we will bet on. 303 00:24:25,230 --> 00:24:27,514 And I want to talk to him again. 304 00:24:27,711 --> 00:24:30,119 We haven't cracked his alibi. 305 00:24:30,300 --> 00:24:33,363 I have received witness information concerning Ove. 306 00:24:33,544 --> 00:24:35,765 Or what we can assume he is. 307 00:24:35,946 --> 00:24:40,526 A neighbor heard a commotion and upset voices earlier this week. 308 00:24:40,707 --> 00:24:44,770 - Probably Tuesday night. - Okay... 309 00:24:44,951 --> 00:24:48,437 - When did you find out about this? - Right now before the meeting. 310 00:24:48,633 --> 00:24:52,882 - And how does the neighbor know it was Ove? - She recognized the voice. 311 00:24:53,063 --> 00:24:54,769 - She thought. - Good. 312 00:24:54,950 --> 00:24:58,122 Then we have something new to confront him with. 313 00:24:58,303 --> 00:25:01,647 I did some more digging in Manuela's story. 314 00:25:01,829 --> 00:25:04,768 I have found two online dates. 315 00:25:04,950 --> 00:25:10,040 Two years ago she met Patrik Bergfjord, 32, IT technician. 316 00:25:10,221 --> 00:25:15,234 Six months later, she met Johan Nordin who is 37 years old. 317 00:25:15,431 --> 00:25:18,995 - Don't know what it might be worth. - Who takes it? 318 00:25:22,061 --> 00:25:24,641 As I said, I'll deal with Ove. 319 00:25:24,822 --> 00:25:28,964 - We can take it. - Thank you. 320 00:25:29,145 --> 00:25:32,476 - Are we ready? - Yes. 321 00:25:32,673 --> 00:25:35,878 Fine. Yes... 322 00:26:22,139 --> 00:26:25,359 - Coffee? - Please. Stylish blouse. 323 00:26:25,540 --> 00:26:27,887 Thanks. 324 00:26:28,069 --> 00:26:31,803 - You don't look like a policeman. - Is it good or bad? 325 00:26:31,984 --> 00:26:35,440 - It's a compliment. - You... 326 00:26:35,637 --> 00:26:40,403 There's something about this one Fredrik Sidell which is not correct. 327 00:26:40,600 --> 00:26:44,163 - Someone must know him. - Shall I dig a little? 328 00:26:44,360 --> 00:26:47,813 Look for an old friend or something like 329 00:26:47,994 --> 00:26:51,652 - Someone who knows how he works. - Okay. 330 00:27:01,346 --> 00:27:05,799 Hello. Again. Are you alone? 331 00:27:05,995 --> 00:27:10,370 Yes... Do you want to come in? 332 00:27:14,358 --> 00:27:17,610 And you were with him all afternoon? 333 00:27:17,792 --> 00:27:24,645 Not all, but... We weren't far each more than a quarter maybe. 334 00:27:26,666 --> 00:27:29,730 We had divided the course participants in small groups- 335 00:27:29,911 --> 00:27:32,491 -and then we walked around among them. 336 00:27:32,672 --> 00:27:37,811 I read the court records. Manuela lived in constant terror 337 00:27:37,992 --> 00:27:40,401 -for years of violence and death threats. 338 00:27:40,597 --> 00:27:42,930 Yes, I know she said that. 339 00:27:43,111 --> 00:27:48,530 Many women feel that way. Man is terrified, but you love him. 340 00:27:49,554 --> 00:27:54,285 You both want to leave and stay left, and then you feel ashamed. 341 00:27:54,466 --> 00:27:57,810 And then you have no one to talk to. 342 00:27:57,991 --> 00:28:03,567 Yes. It's terrible... that it should be so. 343 00:28:03,748 --> 00:28:09,729 - Do you have someone to talk to? - If... what? 344 00:28:09,910 --> 00:28:12,725 About all this. 345 00:28:22,188 --> 00:28:24,363 Is it so that you yourself... 346 00:28:26,198 --> 00:28:31,495 ...have experience of domestic violence? 347 00:28:34,360 --> 00:28:39,329 Maybe that's why you have so hard to believe in Fredrik. 348 00:29:00,754 --> 00:29:04,052 - What did you and Manuela fight about? - About the dog. 349 00:29:04,233 --> 00:29:07,483 - What was with it? - I thought it was unnecessary. 350 00:29:07,680 --> 00:29:09,292 That Maria got it? 351 00:29:09,473 --> 00:29:13,208 You know how children are. They nag and nag- 352 00:29:13,390 --> 00:29:17,889 - and promises to take care of it, damn it's the parents- 353 00:29:18,070 --> 00:29:21,728 - or Manuela then, who gets to fix everything. 354 00:29:21,909 --> 00:29:25,254 Were you afraid you would get less time together? 355 00:29:25,435 --> 00:29:28,453 That she would be too busy with the dog? 356 00:29:28,635 --> 00:29:30,731 A little maybe. 357 00:29:30,912 --> 00:29:34,131 You could still see each other, right? 358 00:29:34,312 --> 00:29:38,204 It's clear, but... whether to go to the cinema or something. 359 00:29:38,401 --> 00:29:41,216 So, it wasn't a big deal. 360 00:29:43,190 --> 00:29:46,488 Bernt Wijkmark, do you know him? 361 00:29:46,669 --> 00:29:49,608 So, it's Manuela's boss. 362 00:29:49,805 --> 00:29:53,057 What did you like? that he paid for the dog? 363 00:29:53,238 --> 00:29:56,926 He wanted to buy Manuela. But money is not everything. 364 00:29:57,122 --> 00:30:00,574 - What he in love with Manuela? - Hell, I don't know. 365 00:30:00,755 --> 00:30:04,818 Guess. We do that all the time. 366 00:30:05,843 --> 00:30:09,811 - There were many who were in love with her. - Who else? 367 00:30:09,992 --> 00:30:12,136 Ask Rana, for example. 368 00:30:12,317 --> 00:30:16,659 Was Rana also in love with Manuela? Are you jealous of you? 369 00:30:16,840 --> 00:30:20,249 But is it so strange, then? Huh? 370 00:30:21,521 --> 00:30:25,846 Look at the statistics. In one overwhelming majority of such cases- 371 00:30:26,043 --> 00:30:28,966 - is it the husband or the boyfriend. 372 00:30:29,163 --> 00:30:31,337 Ove has motives, a past... 373 00:30:31,518 --> 00:30:34,209 - Did you see the interrogation? - Yes. Tricky. 374 00:30:34,390 --> 00:30:38,656 - What do you think? - It is true that Ove has motives. 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,165 But I think about my conversation with Fredrik's wife. 376 00:30:42,361 --> 00:30:46,736 I was very close to make her tell. 377 00:30:46,917 --> 00:30:50,090 Do we have enough to detain Ove? 378 00:30:50,271 --> 00:30:52,540 - So... 379 00:30:52,722 --> 00:30:55,894 I think that too if he is our main candidate- 380 00:30:56,075 --> 00:30:59,574 -then we have to let him go now. 381 00:30:59,755 --> 00:31:01,620 And Fredrik Sidell? 382 00:31:01,801 --> 00:31:06,814 Perhaps Fredrik is smart enough to track down Daniela, but why? 383 00:31:06,996 --> 00:31:09,935 He will appear in the county court. That would be idiotic. 384 00:31:10,117 --> 00:31:13,460 It's never rational to abuse people? 385 00:31:13,641 --> 00:31:17,047 No. But he knows that if he just behaves- 386 00:31:17,244 --> 00:31:20,448 - then comes the no-contact order against the daughter to be lifted. 387 00:31:20,629 --> 00:31:23,817 He doesn't know that as long as Manuela objects. 388 00:31:23,998 --> 00:31:29,494 It wouldn't be so strange if he tried to correct her. 389 00:31:29,675 --> 00:31:35,562 It's just damn easy to do one that he scapegoats. 390 00:31:38,442 --> 00:31:41,007 Yeah... 391 00:31:41,188 --> 00:31:45,813 It's been a long day. We're probably all a little tired. 392 00:32:06,883 --> 00:32:09,853 Hello. That was me who called you before. 393 00:32:11,080 --> 00:32:12,412 Yes, hi. 394 00:32:12,593 --> 00:32:16,732 - Can I come in? - Yes. 395 00:32:17,756 --> 00:32:23,812 - Serve. Oskar Bergman. - Johan Nordin. Welcome. 396 00:32:23,993 --> 00:32:28,087 I just want to make sure that you are the Patrik Bergfjord- 397 00:32:28,269 --> 00:32:34,013 - like exactly two years ago online dating Manuela Svensson. 398 00:32:36,036 --> 00:32:40,050 Yes... What has she done? 399 00:32:40,231 --> 00:32:45,010 She is dead. Possibly exposed to a crime. 400 00:32:45,191 --> 00:32:48,052 Shit. 401 00:32:48,233 --> 00:32:52,248 Yes... It was quite expected that she would get hurt. 402 00:32:52,429 --> 00:32:55,008 Why was it expected? 403 00:32:55,189 --> 00:32:57,723 Dude, what can I say? 404 00:32:59,308 --> 00:33:03,964 She was too crazy. I was actually scared of her. 405 00:33:04,145 --> 00:33:05,478 Why then? 406 00:33:05,675 --> 00:33:11,608 She was extremely manipulative. At first she was so damn cute. 407 00:33:11,789 --> 00:33:15,960 Our first date was like... amazing. 408 00:33:16,141 --> 00:33:22,808 She was charming, happy, funny. It felt so good. 409 00:33:22,989 --> 00:33:24,321 But? 410 00:33:24,502 --> 00:33:27,034 Then she freaked out. 411 00:33:27,231 --> 00:33:32,400 She started sending lots of nude pictures to me on himself. 412 00:33:32,581 --> 00:33:35,161 Really rough stuff. 413 00:33:35,342 --> 00:33:37,922 And then long declarations of love- 414 00:33:38,103 --> 00:33:41,963 - that it would be us the rest of our lives. 415 00:33:42,144 --> 00:33:46,924 I think she was manic depressive. 416 00:33:48,230 --> 00:33:50,999 I was probably on my way to fall in love with her- 417 00:33:51,196 --> 00:33:53,526 -but then she totally lost track. 418 00:33:53,707 --> 00:33:59,127 She wanted me to bail for a loan of several million. 419 00:33:59,308 --> 00:34:02,278 We hardly knew each other, so i said no- 420 00:34:02,474 --> 00:34:07,161 - and then she started sending a lot of hotels and stuff. 421 00:34:07,342 --> 00:34:10,998 I was going to report it to the police a while, but... 422 00:34:11,195 --> 00:34:12,480 But? 423 00:34:14,112 --> 00:34:18,206 She called a few times. I refused to answer. 424 00:34:19,434 --> 00:34:26,772 And... She was a very unpleasant person. 425 00:34:32,631 --> 00:34:36,647 Alex, I don't have time. I have another meeting soon. 426 00:34:36,828 --> 00:34:39,611 With Steinar, I know. Ayda said that. 427 00:34:39,792 --> 00:34:42,450 I want you to skip it. 428 00:34:42,631 --> 00:34:46,287 I know what you want to talk about. 429 00:34:46,468 --> 00:34:49,687 That he should accept who is the boss now. 430 00:34:49,868 --> 00:34:53,728 I would appreciate it if you let it go. Steinar and I- 431 00:34:53,909 --> 00:34:58,409 - pulls in different directions in the investigation. That's the way it has to be. 432 00:34:58,590 --> 00:35:01,560 It's just the way he shows it on… 433 00:35:01,756 --> 00:35:06,691 I know. But you never can force him to respect me. 434 00:35:06,872 --> 00:35:11,090 You are undermining my position if you defend me. 435 00:35:11,271 --> 00:35:16,519 So it's best if I manage this itself. Thanks. 436 00:35:16,717 --> 00:35:19,997 Just one more thing. 437 00:35:20,194 --> 00:35:24,928 Steinar also applied for the job as group leader. Just so you know. 438 00:35:25,109 --> 00:35:27,720 I knew it. 439 00:35:31,941 --> 00:35:35,035 - Good morning. - Good morning. 440 00:35:42,423 --> 00:35:44,597 Yes... 441 00:35:46,511 --> 00:35:51,012 Well, Steinar, you're getting careless with the shooting exercises again. 442 00:35:51,194 --> 00:35:53,852 Substantial. And that's not good. 443 00:35:56,437 --> 00:35:58,611 Okay. 444 00:36:06,639 --> 00:36:08,485 I have something for you. 445 00:36:08,666 --> 00:36:13,491 You wanted me to dig in Fredrik's past. Erika Larsson. 446 00:36:13,672 --> 00:36:17,124 Partner with Fredrik for five years, before Manuela. 447 00:36:17,305 --> 00:36:20,088 Good. Thanks. 448 00:36:29,945 --> 00:36:34,367 - Excuse me. Erika Larsson. - Yes, she is. 449 00:36:37,030 --> 00:36:40,561 Alex Beijer from the police. Do you have a moment? 450 00:36:40,757 --> 00:36:42,214 What is it about? 451 00:36:42,395 --> 00:36:46,412 I want to talk about your previous partner, Fredrik Sidell. 452 00:36:49,510 --> 00:36:54,368 When he met that Manuela, it was like a miracle. 453 00:36:55,625 --> 00:36:59,970 We had lived in hell for five years, me and my son- 454 00:37:00,152 --> 00:37:04,135 - and suddenly it was over. We were free. 455 00:37:05,190 --> 00:37:08,454 But you didn't report him to the police? 456 00:37:08,635 --> 00:37:11,933 I would never dare testify against him. 457 00:37:14,470 --> 00:37:18,001 How did you last five years? 458 00:37:18,197 --> 00:37:24,163 You don't understand. Every day like that he threatened to shoot himself- 459 00:37:24,344 --> 00:37:26,972 -and my son if I left him. 460 00:37:27,153 --> 00:37:31,294 I am completely convinced if he would have done it. 461 00:37:33,519 --> 00:37:37,721 According to Johan Nordin Manuela was no mother-in-law's dream. 462 00:37:37,918 --> 00:37:40,935 - He seemed afraid of her. - Bergfjord with. 463 00:37:41,116 --> 00:37:43,727 He stopped online dating after this. 464 00:37:43,908 --> 00:37:47,252 - Did the guys feel credible? - Mine did. 465 00:37:47,433 --> 00:37:49,607 Yes, mine with. 466 00:37:49,789 --> 00:37:53,163 Don't know about this changes especially a lot. 467 00:37:53,344 --> 00:37:56,535 We knew that Manuela was complicated- 468 00:37:56,716 --> 00:38:00,373 - with a background of abuse and vulnerability. 469 00:38:00,554 --> 00:38:03,649 Fredrik Sidell has a recurring story- 470 00:38:03,830 --> 00:38:07,566 - of abusing women. He kept his previous partner- 471 00:38:07,747 --> 00:38:11,450 - an Erika Larsson, in terror for several years. 472 00:38:11,631 --> 00:38:13,776 Something he received treatment for- 473 00:38:13,957 --> 00:38:17,691 - and that was a turning point in his life. 474 00:38:17,872 --> 00:38:23,527 It is true. Yes, you hear… Time passes- 475 00:38:23,723 --> 00:38:28,378 - and we haven't managed to crack neither Ove's nor Fredrik's alibi. 476 00:38:28,559 --> 00:38:32,370 Time to expand and turn over more stones. 477 00:38:32,551 --> 00:38:35,255 I want to know more about Bernt Wijkmark. 478 00:38:35,437 --> 00:38:39,934 But isn't it time? to talk to Manuela's daughter? 479 00:38:40,115 --> 00:38:43,523 If anyone knows anything about these men, is that her 480 00:38:43,720 --> 00:38:47,329 I have booked a child specialist who talks to Maria. 481 00:38:47,510 --> 00:38:50,325 How is the girl? 482 00:38:50,506 --> 00:38:54,727 According to the psychologist has she encapsulated her feelings. 483 00:38:54,923 --> 00:38:57,207 She talks as if nothing had happened. 484 00:38:57,388 --> 00:39:01,732 But shall we talk to Bernt Wijkmark's wife, then? Gunilla? 485 00:39:01,913 --> 00:39:04,804 - She had a beauty salon, huh? - Yes. 486 00:39:05,001 --> 00:39:08,204 Then we can take care to get a little pedicure too. 487 00:39:08,401 --> 00:39:12,807 Yes, I'm not leaving without a Brazilian. 488 00:39:14,548 --> 00:39:17,487 Girl thing... 489 00:39:17,668 --> 00:39:21,933 Yes, you hear. Another thing. Very important. 490 00:39:22,114 --> 00:39:27,769 Tonight I had intended to have a small AW. Mandatory attendance. 491 00:39:27,950 --> 00:39:30,016 Nice. 492 00:39:30,198 --> 00:39:33,978 And to avoid misunderstandings: I invite. 493 00:39:34,159 --> 00:39:36,177 Classy! 494 00:39:39,838 --> 00:39:43,573 - You're going to the AW, aren't you? - No, difficult with the family. 495 00:39:43,754 --> 00:39:48,610 - It's the last evening with Lina. - Wasn't it the day before yesterday? 496 00:39:48,791 --> 00:39:51,216 It just doesn't work tonight. 497 00:39:51,397 --> 00:39:55,819 - Since when do you say no to pilsner? - Exactly. Come again. 498 00:39:56,000 --> 00:39:57,847 We'll see. 499 00:39:58,043 --> 00:40:02,059 Then we know who decides on your plane half. 500 00:40:02,240 --> 00:40:03,697 Speak for yourself. 501 00:40:03,878 --> 00:40:06,818 You're the one who turns down berries. 502 00:40:09,510 --> 00:40:14,166 How did you feel that Bernt was so committed to Manuela? 503 00:40:14,363 --> 00:40:18,534 Nothing special. He does exactly what he wants. 504 00:40:18,715 --> 00:40:23,010 - Nothing bothered you? - No, why would it? 505 00:40:23,191 --> 00:40:29,484 I got the impression that your husband prefers didn't talk about Manuela with you. 506 00:40:29,681 --> 00:40:33,447 What would there be to talk about? 507 00:40:33,643 --> 00:40:38,127 You mean he gave her financial support? 508 00:40:38,323 --> 00:40:43,445 I personally donate clothes to Emmaus. Everyone contributes in their own way. 509 00:40:43,642 --> 00:40:47,487 What kind of relationship did you have? to Manuela and Maria? 510 00:40:47,682 --> 00:40:51,496 None at all. I hardly know who they are. 511 00:40:51,677 --> 00:40:54,818 But it's terrible what has happened. 512 00:40:54,999 --> 00:40:59,763 What did you do last Sunday at 5pm? 513 00:40:59,960 --> 00:41:05,052 - I had customers at the salon. - We need the names. 514 00:41:05,233 --> 00:41:08,812 I have to check the booking calendar. It's in the salon. 515 00:41:08,993 --> 00:41:13,367 Yes, but do it, then you can come back. Thanks. 516 00:41:13,564 --> 00:41:16,534 - So you don't believe her? - Do you? 517 00:41:16,716 --> 00:41:22,493 Do you think she doesn't care that her husband tailed Manuela? 518 00:41:22,674 --> 00:41:25,893 Hello. Are you going for an early lunch? 519 00:41:26,074 --> 00:41:29,044 Thanks, but I'm on to something. 520 00:41:29,241 --> 00:41:32,289 I'm going to Rana Mansour and talk to Maria. 521 00:41:32,470 --> 00:41:35,005 Alex would fix with a child specialist. 522 00:41:35,200 --> 00:41:40,370 - I have three kids. It's probably going well. - Okay, see you later. 523 00:41:42,953 --> 00:41:46,204 - What did he say? - Now there's going to be a fight. 524 00:41:51,518 --> 00:41:54,613 Mary... I know that this is hard to talk about- 525 00:41:54,794 --> 00:41:57,687 - but I'll just ask few questions- 526 00:41:57,884 --> 00:42:03,771 - then I'll go again. Okay? What I wonder... 527 00:42:03,952 --> 00:42:08,171 ...is if you think your mother was alone when she fell- 528 00:42:08,352 --> 00:42:11,368 - or if it might have been someone else there. 529 00:42:11,548 --> 00:42:15,000 - What do you think, Maria? - I don't know. 530 00:42:18,068 --> 00:42:21,132 I met your father the other day. 531 00:42:21,313 --> 00:42:25,561 - When was the last time you met him? - I don't know. 532 00:42:25,758 --> 00:42:30,646 She hasn't seen him since the divorce. It was six years ago. 533 00:42:32,155 --> 00:42:36,763 Do you miss him? What do you remember about him? 534 00:42:40,874 --> 00:42:43,719 I know he is a good person. 535 00:42:45,224 --> 00:42:51,002 Yes, you know that. And why is he, then? 536 00:42:51,182 --> 00:42:54,915 Because... that he is my father. 537 00:42:56,829 --> 00:43:02,403 Come on. So nice. Yes... 538 00:43:02,584 --> 00:43:04,197 Hello. 539 00:43:04,394 --> 00:43:09,407 - She misses her ball. - Is it at home? 540 00:43:09,588 --> 00:43:13,837 - What does it look like, then? - It is blue and spiky. 541 00:43:14,018 --> 00:43:18,361 Okay. Then I'll pick it up for her. Should I do it? 542 00:43:23,552 --> 00:43:25,726 Oh... 543 00:43:29,823 --> 00:43:34,087 She has a small wound here. You're not pulling too hard on the leash, are you? 544 00:43:34,268 --> 00:43:39,484 It's not me, it's that psycho woman. 545 00:43:40,664 --> 00:43:43,681 - Nathalie's mother. - Who is Nathalie? 546 00:43:43,862 --> 00:43:46,927 She is in my parallel class. 547 00:43:47,108 --> 00:43:49,362 What has she done to Chrissie? 548 00:43:49,543 --> 00:43:55,089 She tugged hard on the leash and said she was going to kill Chrissie. 549 00:43:59,903 --> 00:44:04,198 This Nathalie that Maria mentioned, is she in another class? 550 00:44:04,395 --> 00:44:05,961 Yes, 5B. 551 00:44:06,143 --> 00:44:09,004 - What is her last name? - Wijkmark 552 00:44:10,105 --> 00:44:12,686 And what is the mother's name? 553 00:44:12,867 --> 00:44:16,320 I don't remember that. I must ask her missus. 554 00:44:16,517 --> 00:44:19,005 The father works at the municipality, I think. 555 00:44:19,186 --> 00:44:23,046 - Gunilla Wijkmark? - Yes, exactly that. 556 00:44:23,227 --> 00:44:26,883 Have there been any conflicts between her and Maria? 557 00:44:27,064 --> 00:44:30,767 She was strongly opposed that Maria would become Lucia. 558 00:44:30,948 --> 00:44:34,651 - Why that? - Because she is dark-haired. 559 00:44:34,832 --> 00:44:37,848 - Seriously? - Unfortunately. 560 00:44:38,029 --> 00:44:40,438 She was very upset- 561 00:44:40,636 --> 00:44:44,650 - over that someone who absolutely doesn't look like a Lucia was chosen- 562 00:44:44,831 --> 00:44:49,234 - when there were so many blondes, cute girls at school. 563 00:44:49,431 --> 00:44:53,806 Or how? When and where did she express it? 564 00:44:53,987 --> 00:44:57,441 At parent meetings, among other things. 565 00:44:57,622 --> 00:45:00,531 I know that Maria took very badly. 566 00:45:00,712 --> 00:45:03,245 Did she tell Maria directly? 567 00:45:03,426 --> 00:45:05,649 I actually think she did. 568 00:45:05,830 --> 00:45:09,410 - Did she threaten her? - Not that I know of. 569 00:45:09,591 --> 00:45:13,404 But Maria is afraid of her, quite clearly. 570 00:45:13,585 --> 00:45:15,806 That is a terrible person. 571 00:45:18,670 --> 00:45:22,530 Now I just filled in this. We can supplement later. 572 00:45:23,959 --> 00:45:27,319 - What did Gunilla Wijkmark say? - Yes, what did she say? 573 00:45:27,516 --> 00:45:33,246 "I have no problem with my husband is crazy about Manuela Svensson." 574 00:45:33,427 --> 00:45:36,677 - And you believed her? - No, not a damn bit. 575 00:45:36,874 --> 00:45:42,326 - What did she say about Manuela and Maria? - Nothing. She doesn't know them. 576 00:45:42,507 --> 00:45:45,010 But that's what she does. 577 00:46:16,075 --> 00:46:19,528 I heard that you had spoken to Maria. 578 00:46:19,709 --> 00:46:22,447 Yes. Sometimes you have to take things as they come. 579 00:46:22,628 --> 00:46:28,080 - Good. Did you have someone with you? - No. I am a father of three. 580 00:46:28,277 --> 00:46:32,449 I don't need a specialist to talk to a child. 581 00:46:32,630 --> 00:46:34,400 I don't think so either. 582 00:46:34,597 --> 00:46:38,082 The only thing I usually worry about when I interrogate children- 583 00:46:38,279 --> 00:46:41,763 - is that I should happen to ask a leading question. 584 00:46:41,944 --> 00:46:44,571 Then the testimony may become worthless. 585 00:46:44,752 --> 00:46:48,689 Especially if you don't has a colleague with him. 586 00:46:50,196 --> 00:46:55,569 But this new information about Gunilla Wijkmark was very interesting. 587 00:46:55,750 --> 00:47:00,763 - We must hear her again. - Absolutely. 588 00:47:05,343 --> 00:47:07,925 But now we're going to drink beer. 589 00:47:10,788 --> 00:47:12,292 So... 590 00:47:12,473 --> 00:47:15,693 No, come on now. You can handle a beer. 591 00:47:17,918 --> 00:47:19,890 - Okay. - Is it homecoming? 592 00:47:20,071 --> 00:47:23,853 Yes. No, that's enough now. Now I'm going home. 593 00:47:24,034 --> 00:47:26,083 - Where are you going? - Home. 594 00:47:26,264 --> 00:47:29,811 - You must drink this first. - I have to go. 595 00:47:29,993 --> 00:47:33,322 Five minutes. Five. 596 00:47:34,548 --> 00:47:36,364 Okay. 597 00:47:46,439 --> 00:47:51,937 Do you know why Zlatan never worked in Barcelona? 598 00:47:52,118 --> 00:47:55,246 - Yes, maybe. - What do you think? 599 00:47:55,442 --> 00:48:00,127 Surely he was Guardiola, the coach, who didn't like him. 600 00:48:00,308 --> 00:48:05,524 No, he had nothing to say. Messi refused to move out on a wing- 601 00:48:05,721 --> 00:48:08,566 - although he knew that it would benefit the team. 602 00:48:08,747 --> 00:48:10,811 Do you like football? 603 00:48:10,992 --> 00:48:15,335 Of course it is strange with a woman who is interested in sports? 604 00:48:15,516 --> 00:48:18,003 Then I sit down when I pee. 605 00:48:18,200 --> 00:48:21,810 Otherwise I am like any police officer. 606 00:48:21,991 --> 00:48:25,163 I've had many female colleagues, Alex. 607 00:48:25,360 --> 00:48:29,533 But never someone over you. Or how? 608 00:48:29,714 --> 00:48:36,694 I know I stepped on your toes when I took this position. 609 00:48:37,843 --> 00:48:42,405 And as I see it, there is only two possible solutions. 610 00:48:42,602 --> 00:48:44,091 And they are...? 611 00:48:44,272 --> 00:48:47,211 Either you do like Messi- 612 00:48:47,392 --> 00:48:51,530 - continues bull until Martin Guardiola replaces me. 613 00:48:52,959 --> 00:48:55,696 - Or me. - Or you. 614 00:48:55,877 --> 00:48:58,768 Or you move out onto an edge- 615 00:48:58,949 --> 00:49:04,165 - and so we create the sharpest attack constellation ever. 616 00:49:04,362 --> 00:49:07,410 And where you are Zlatan, you mean? 617 00:49:07,591 --> 00:49:13,370 I don't know that. But... I know you're Messi. 618 00:49:17,559 --> 00:49:19,204 Okay. 619 00:49:38,310 --> 00:49:41,967 - Hello! - Hello! 620 00:49:43,115 --> 00:49:46,537 - How was the day? - Well then, it was okay. 621 00:49:49,838 --> 00:49:52,013 - Was it tiring? - Pretty much. 622 00:49:52,194 --> 00:49:55,055 But maybe not so dangerous today. 623 00:49:55,236 --> 00:49:57,816 It will be alright. 624 00:50:02,162 --> 00:50:04,165 You... 625 00:50:06,437 --> 00:50:09,609 It's a thing I need to talk to you about. 626 00:50:09,790 --> 00:50:16,287 - What? - It's a very... ridiculous thing. 627 00:50:19,603 --> 00:50:21,091 What? 628 00:50:21,272 --> 00:50:26,693 You kissed him?! Why the hell did you do that?! 629 00:50:26,874 --> 00:50:30,577 Because we were drunk, and it's just for fun! 630 00:50:30,758 --> 00:50:34,164 So to drunkenly make out with your ex just for fun? 631 00:50:34,361 --> 00:50:37,003 It was a little kiss! It was nothing! 632 00:50:37,200 --> 00:50:41,248 - Why didn't you say anything right away, then? - Because it was nothing! 633 00:50:41,429 --> 00:50:46,053 - But why are you telling me now, then?! - I don't know... 634 00:50:46,234 --> 00:50:50,251 - I just want to do the right thing. - The right one? 635 00:50:50,432 --> 00:50:53,247 A fucking betrayal is what it is! 636 00:50:53,444 --> 00:50:58,535 - Do you have to be so fucking dramatic? - How can I trust you now? 637 00:50:58,716 --> 00:51:00,969 I would never have said anything. 638 00:51:01,166 --> 00:51:03,293 Is that what you regret? 639 00:51:03,474 --> 00:51:10,298 Is that what you regret? Damn it! 640 00:51:22,551 --> 00:51:25,255 Hello? 641 00:51:25,436 --> 00:51:28,811 Yes, hello... 642 00:51:28,992 --> 00:51:35,005 Yes... Martin, we probably have it too damn nice, huh? 643 00:51:35,202 --> 00:51:37,253 What are you thinking about? 644 00:51:37,434 --> 00:51:43,898 This is like a painting by Monet, that is! 645 00:51:44,079 --> 00:51:48,890 But I think that we drink too much. 646 00:51:49,071 --> 00:51:53,289 We embed our minds in cotton candy. 647 00:51:53,470 --> 00:51:56,533 We'll miss this then. 648 00:51:56,714 --> 00:51:59,124 Now I must protest. 649 00:51:59,320 --> 00:52:02,089 No, Martin. You shouldn't do that. 650 00:52:02,270 --> 00:52:07,128 That's the first sign. That's the denial, then. 651 00:52:07,324 --> 00:52:13,490 You... I drink a glass when i get home. 652 00:52:13,671 --> 00:52:18,528 Rarely two. In nine cases out of ten so Do I drink mineral water with food? 653 00:52:18,709 --> 00:52:22,802 Yes... I can only say that for my own part- 654 00:52:22,998 --> 00:52:27,963 - so it was an eye opener. Just getting out here- 655 00:52:28,144 --> 00:52:32,517 - without being more or less stunned. 656 00:52:35,709 --> 00:52:41,238 The story is full of downtrodden geniuses. 657 00:52:41,434 --> 00:52:46,368 You've got Janis Joplin, Jimi Hendrix- 658 00:52:46,549 --> 00:52:51,641 - Necka Skoglund, George Best. Yes, you have Hyland too. 659 00:52:53,381 --> 00:52:58,207 Yes. So it's dry from now on then? 660 00:52:59,512 --> 00:53:04,355 - You... We don't talk about that. - No, no. 661 00:53:04,552 --> 00:53:11,408 Was there anything in particular that did? that you came up with this? 662 00:53:11,589 --> 00:53:16,168 No, it was nothing special. It was... 663 00:53:16,349 --> 00:53:20,130 ...simply a Lidnerian freak. 664 00:53:22,152 --> 00:53:26,602 Which happens to coincide with that there are exactly two left there- 665 00:53:26,783 --> 00:53:29,769 - until you get your pension? 666 00:53:29,950 --> 00:53:32,998 Now I don't really know what you are insinuating. 667 00:53:33,194 --> 00:53:35,601 That the pantry is empty. 668 00:53:38,903 --> 00:53:41,717 I believe that it's getting a little cold. 669 00:53:41,898 --> 00:53:45,323 Yes. That is one of the disadvantages with being sober. 670 00:53:47,500 --> 00:53:51,407 - Good night, Martin. - Good night. 671 00:53:55,144 --> 00:53:57,287 - Are you ready? - Yes. 672 00:53:57,469 --> 00:54:02,559 The one who brushes his teeth the longest get lots of candy. Okay? Go! 673 00:54:10,258 --> 00:54:12,714 I think we should get back together. 674 00:54:12,911 --> 00:54:19,312 Okay. I'm really sorry because i... 675 00:54:19,509 --> 00:54:22,809 Because you got so upset. 676 00:54:24,019 --> 00:54:25,805 But? 677 00:54:25,986 --> 00:54:29,596 No, I think you're overreacting. 678 00:54:29,792 --> 00:54:33,886 But of course I respect your feelings. 679 00:54:34,067 --> 00:54:36,399 Sorry, honey. Sorry. 680 00:54:41,181 --> 00:54:47,646 And I... am sorry that I overreacted. 681 00:54:49,949 --> 00:54:54,884 I didn't realize it was... such a big deal. 682 00:55:00,073 --> 00:55:02,966 Have you had contact with him? since it happened? 683 00:55:03,147 --> 00:55:06,243 No, no. Just a few texts. 684 00:55:06,424 --> 00:55:10,160 But I'll stop there. It's over. 685 00:55:10,356 --> 00:55:13,685 Yes please. 686 00:55:17,516 --> 00:55:22,887 - Are we friends again? - Absolutely 687 00:55:27,700 --> 00:55:32,276 - Dad, both won. - Then it doesn't apply. No candy! 688 00:55:32,472 --> 00:55:37,643 - Why that? - Hello, sweetheart. Have you slept well? 689 00:55:37,825 --> 00:55:44,399 - If you get cheated, you get cheated. - Little friend... 690 00:55:44,580 --> 00:55:46,522 Who are you rooting for in the war? 691 00:55:46,703 --> 00:55:51,047 I think Steinar is quite ridiculous. Shit watch and... 692 00:55:51,228 --> 00:55:55,961 He is right. Alex has snowed in too much on Fredrik Sidell. 693 00:55:56,158 --> 00:55:59,798 Stones are exactly the same. They've already made up their minds. 694 00:55:59,995 --> 00:56:06,321 This is not about that. It is that she got the job and not him. 695 00:56:06,517 --> 00:56:12,091 - But Alex offers beer anyway. - Yes, so I'm also holding on to Alex. 696 00:56:12,273 --> 00:56:15,680 This day I had three customers in a row. 697 00:56:15,876 --> 00:56:20,844 Eva Andersson came 14-15. And Elin Jonsson after that. 698 00:56:21,025 --> 00:56:24,574 And a quarter past four came Anna Pettersson- 699 00:56:24,755 --> 00:56:27,694 -and she left at about a quarter to six. 700 00:56:27,875 --> 00:56:31,407 And they weren't regulars any of them? 701 00:56:31,589 --> 00:56:34,574 - I need to bring that one. - Why then? 702 00:56:34,755 --> 00:56:40,204 I'm making a copy this week, then you get it back. 703 00:56:40,385 --> 00:56:44,650 Another thing. Is it true that your daughter is in a parallel class- 704 00:56:44,831 --> 00:56:47,522 -to Manuela Svensson's daughter Maria? 705 00:56:47,718 --> 00:56:49,846 Possible. I don't know that. 706 00:56:50,027 --> 00:56:53,964 Isn't it true that you were opposed that she became Lucia? 707 00:56:54,145 --> 00:56:57,725 Is this her we're talking about? Yes, that's right. 708 00:56:57,907 --> 00:57:02,842 I was against her going become Lucia. And not just me. 709 00:57:03,038 --> 00:57:06,881 Has nothing to do with it that she is the daughter of Manuela- 710 00:57:07,078 --> 00:57:08,800 -who your husband was hanging out with? 711 00:57:08,997 --> 00:57:12,281 - He didn't hang out with her. - Not? 712 00:57:12,477 --> 00:57:16,289 No, not that way as you imply. 713 00:57:17,516 --> 00:57:20,642 We will be in touch regarding this one. 714 00:57:26,313 --> 00:57:29,487 And so it comes to be a woman with 715 00:57:29,668 --> 00:57:33,933 -from social services, whose name is Lisa. 716 00:57:36,313 --> 00:57:38,769 I am with you all the time. 717 00:57:39,870 --> 00:57:46,007 Half an hour, we said. No more. Okay? 718 00:57:46,188 --> 00:57:48,690 Okay. 719 00:57:57,872 --> 00:58:02,046 How handsome. Two in a row. 720 00:58:04,317 --> 00:58:09,331 Lovely! Come on, one more time. 721 00:58:09,512 --> 00:58:11,562 No... 722 00:58:15,720 --> 00:58:17,615 - Hello. - Ness, hello. 723 00:58:17,796 --> 00:58:20,766 This is Lisa Rudberg at social services. 724 00:58:20,947 --> 00:58:24,401 Alex Beijer, police officer. Thank you for calling. 725 00:58:27,718 --> 00:58:30,408 I'll be right there, old lady. 726 00:58:34,987 --> 00:58:39,049 I just wanted to say that I am incredibly grateful for this. 727 00:58:39,230 --> 00:58:41,531 It means a lot to me. 728 00:58:41,712 --> 00:58:45,695 We always try to judge what is best for the child. 729 00:58:47,592 --> 00:58:52,451 It could probably be good for Maria to think about something else for a while. 730 00:58:52,632 --> 00:58:55,010 Another quarter? 731 00:58:57,874 --> 00:59:03,246 Now let's see if you can play while tickling you! 732 00:59:03,427 --> 00:59:06,570 Take care of dad, then. Come again. 733 00:59:23,398 --> 00:59:25,774 Serve, serve. Hello. 734 00:59:36,721 --> 00:59:40,018 Hello. Are you ready? 735 00:59:45,084 --> 00:59:49,770 I'm looking for a ball, a blue and lively ball. 736 00:59:51,043 --> 00:59:54,013 A kind of dog ball. 737 00:59:55,630 --> 00:59:58,133 Could it be this one? 738 00:59:59,406 --> 01:00:03,686 Can I take it with me? Please? 739 01:00:07,080 --> 01:00:12,857 You... We found some other things also that might interest you. 740 01:00:14,348 --> 01:00:19,487 "Because you are you. Rana." Where did you find this? 741 01:00:19,684 --> 01:00:23,294 It was tucked away in a cupboard along with these. 742 01:00:27,000 --> 01:00:34,418 And everything is unopened? 743 01:00:34,599 --> 01:00:37,335 Check. It seems like Ove was right. 744 01:00:37,516 --> 01:00:39,659 What is that thing? 745 01:00:39,840 --> 01:00:43,528 All communication between Rana and Manuela last year. 746 01:00:43,724 --> 01:00:47,848 Something is strange. The last few weeks they haven't talked at all. 747 01:00:48,029 --> 01:00:54,417 - Manuela seems to be pulling away. - "I need time to myself." 748 01:00:54,598 --> 01:00:58,768 Rana almost pleads. "Tell me what I've done wrong." 749 01:00:58,949 --> 01:01:00,858 It was like hell… 750 01:01:01,039 --> 01:01:05,054 Ayda, did you get the customers that was in Gunilla's calendar? 751 01:01:05,235 --> 01:01:10,093 They are probably fake. I managed to leave a message on a number. 752 01:01:10,274 --> 01:01:13,773 Another one for someone in Burträsk and one did not exist. 753 01:01:13,954 --> 01:01:20,170 Then we'll see. Interrogate with Gunilla Wijkmark. The time is 12.07. 754 01:01:20,351 --> 01:01:22,682 You said you had three clients- 755 01:01:22,878 --> 01:01:26,816 - about that time when Manuela Svensson trilled- 756 01:01:26,998 --> 01:01:31,324 - or was pushed so badly that she broke her neck and died. 757 01:01:31,521 --> 01:01:36,411 - The phone numbers do not match. - What, did I write wrong? 758 01:01:36,592 --> 01:01:40,295 - It seems so. - Yes, it happens all the time. 759 01:01:40,476 --> 01:01:43,930 - Is it intentional? - Why would that be? 760 01:01:44,111 --> 01:01:47,456 I see no other explanation. 761 01:01:47,637 --> 01:01:51,324 Gunilla, now you've slipped on truth enough- 762 01:01:51,521 --> 01:01:55,131 - regarding your aversions against Manuela, her daughter- 763 01:01:55,312 --> 01:01:59,937 - and your alibi. No matter what you did that afternoon- 764 01:02:00,118 --> 01:02:03,369 - I strongly recommend it that you speak the truth. 765 01:02:03,550 --> 01:02:07,003 - I haven't done anything. - Why did you lie, then? 766 01:02:07,200 --> 01:02:10,528 Why did you say that you didn't know who they were? 767 01:02:10,709 --> 01:02:15,082 I understood you would suspect me. I panicked! 768 01:02:15,279 --> 01:02:17,812 I didn't know what to do. 769 01:02:17,993 --> 01:02:23,240 - If I ask you straight to the point... - I have never met the man! 770 01:02:23,437 --> 01:02:26,281 I've seen her from time to time. That's all! 771 01:02:26,478 --> 01:02:30,089 - You've never been to her house? - No. 772 01:02:30,270 --> 01:02:32,008 But you hated her… 773 01:02:32,189 --> 01:02:37,092 Because you suspected that she had a relationship with your husband. 774 01:02:37,273 --> 01:02:38,932 Yes. 775 01:02:39,986 --> 01:02:45,357 If we go back to Sunday, what did you do that afternoon 776 01:02:45,554 --> 01:02:49,678 Yes, but I said that all the time. I had three clients. 777 01:02:53,994 --> 01:02:59,367 The list of suspects just getting longer and longer. 778 01:02:59,548 --> 01:03:01,691 What did you have there, Steinar? 779 01:03:01,872 --> 01:03:05,405 All indications are that Rana was unhappily in love with Manuela. 780 01:03:05,586 --> 01:03:10,240 - So Ove was right. - You have another talk with Rana. 781 01:03:10,437 --> 01:03:12,642 I have to take this. 782 01:03:12,823 --> 01:03:15,839 Then we have another thing too. Earlier today- 783 01:03:16,020 --> 01:03:19,522 - I was there when Fredrik Sidell met his daughter- 784 01:03:19,703 --> 01:03:23,891 - for the first time in six years. What was remarkable- 785 01:03:24,072 --> 01:03:28,524 - where Maria was so comfortable with his dad. 786 01:03:28,706 --> 01:03:30,211 It is strange... 787 01:03:30,392 --> 01:03:33,409 Is that strange? that a kid likes his dad? 788 01:03:33,590 --> 01:03:36,326 Must we have a discussion like this again? 789 01:03:42,795 --> 01:03:47,450 As I see it, neither is Ove or Fredrik our main suspect. 790 01:03:47,631 --> 01:03:51,084 It's Gunilla. She has the motive- 791 01:03:51,265 --> 01:03:54,890 - and no receipts that shows she had clients. 792 01:03:55,071 --> 01:03:58,448 - Maybe she works black. - It was Gunilla's customer. 793 01:03:58,629 --> 01:04:01,724 She was there last Sunday. Sorry. 794 01:04:01,905 --> 01:04:05,250 One less suspect. 795 01:04:06,787 --> 01:04:10,211 What should I say? She was my closest friend. 796 01:04:10,392 --> 01:04:12,051 Nothing more? 797 01:04:12,232 --> 01:04:14,969 We weren't together, if that's what you mean. 798 01:04:15,150 --> 01:04:17,401 Would you have wanted it? 799 01:04:17,598 --> 01:04:22,796 Once upon a time I wanted to. But she wasn't interested. 800 01:04:22,992 --> 01:04:26,479 - It was okay for me. - Are you sure about that? 801 01:04:26,676 --> 01:04:33,327 - These gifts you gave... - You mean the book? "The Alchemist"? 802 01:04:33,508 --> 01:04:37,041 No, I mean the perfume, the champagne... 803 01:04:37,222 --> 01:04:41,130 I never gave Manuela some perfume. 804 01:04:46,506 --> 01:04:49,492 - I stand out. - Okay. 805 01:04:49,673 --> 01:04:53,969 I was thinking of talking to Ove's mother one more time. 806 01:04:54,150 --> 01:04:58,164 I don't believe him. I don't think he was there. 807 01:04:59,438 --> 01:05:01,721 Okay. 808 01:05:04,352 --> 01:05:08,725 I have a guy here working on treatment home Hammargården- 809 01:05:08,906 --> 01:05:12,048 - where Fredrik and his wife held a course. 810 01:05:13,633 --> 01:05:14,919 Alex Beijer. 811 01:05:15,116 --> 01:05:19,242 - Tell me one more time. - Yes, so... 812 01:05:20,311 --> 01:05:23,281 The training was ongoing throughout the afternoon. 813 01:05:23,478 --> 01:05:27,851 They were divided into small groups and practiced first aid. 814 01:05:28,032 --> 01:05:30,848 - And you were there the whole time? - Yes. 815 01:05:31,949 --> 01:05:36,806 I spoke to a Roger Jansson, one of your course participants. 816 01:05:36,987 --> 01:05:40,332 He didn't see you throughout the afternoon. 817 01:05:42,713 --> 01:05:44,686 Tell me what you did instead. 818 01:05:49,314 --> 01:05:51,442 I... 819 01:05:54,305 --> 01:05:59,804 ...was with a woman. Emma, ​​her name is. 820 01:06:00,000 --> 01:06:02,080 And who is Emma? 821 01:06:04,633 --> 01:06:10,690 She is a prostitute. And I have the number in my mobile. 822 01:06:11,994 --> 01:06:16,211 Why haven't you told me this before for us? 823 01:06:18,341 --> 01:06:23,122 I have battled my sex addiction throughout my adult life. 824 01:06:23,303 --> 01:06:25,398 I am convicted of buying sex. 825 01:06:25,595 --> 01:06:30,157 If this comes out, I will never get custody of Maria. 826 01:06:30,354 --> 01:06:34,603 - Does Catharina know about this? - Yes. Or, I think so. 827 01:06:37,593 --> 01:06:40,969 I think we break there for so long. 828 01:06:42,351 --> 01:06:44,324 No, nothing is written here. 829 01:06:45,754 --> 01:06:50,844 And you don't have another calendar? Or a pocket diary or...? 830 01:06:51,025 --> 01:06:53,528 No, I haven't. 831 01:06:54,552 --> 01:06:58,568 - Hello? - Hello! 832 01:06:58,749 --> 01:07:05,119 - Hello. - Hello. Who are you? 833 01:07:06,236 --> 01:07:11,361 That's right. The girl's name is Emma Olsson and receives in Tyresö. 834 01:07:11,558 --> 01:07:14,091 And Fredrik was there when Manuela died. 835 01:07:14,272 --> 01:07:18,085 I even got a screenshot on her Swish account. 836 01:07:19,436 --> 01:07:22,047 Yes, we can let him go. 837 01:07:24,318 --> 01:07:28,084 I live upstairs and comes down every Sunday at 15- 838 01:07:28,265 --> 01:07:31,968 - and solves Dagens Nyheter's crossword with Signe. 839 01:07:32,149 --> 01:07:35,088 And that was last Sunday, last sunday? 840 01:07:35,270 --> 01:07:40,159 Yes, so we solved the entire Sunday cruise in DN. 841 01:07:41,384 --> 01:07:44,043 The long word was "legionnaire's disease". 842 01:07:44,224 --> 01:07:49,005 Ove Rådström was definitely not here. 843 01:07:54,553 --> 01:07:56,883 I still think it will be alright! 844 01:07:57,080 --> 01:08:00,253 - No, it won't. - Yeah. 845 01:08:00,434 --> 01:08:05,292 I will be charged and convicted of buying sex. 846 01:08:05,473 --> 01:08:09,537 I will never get custody of Maria. 847 01:08:12,636 --> 01:08:16,964 But we have each other, Fredrik. I love you, you know that. 848 01:08:18,112 --> 01:08:24,763 But... Can't you try to get help for your sex addiction… 849 01:08:24,961 --> 01:08:28,211 ...if I promise to support you? 850 01:08:36,984 --> 01:08:39,893 Do you know...? 851 01:08:41,120 --> 01:08:44,652 I think you are so incredible… 852 01:08:47,111 --> 01:08:51,923 ...disgusting. You're disgusting, you know that? 853 01:08:52,119 --> 01:08:53,531 Don't say that. 854 01:08:53,712 --> 01:08:58,163 Dude, you anxious farting and your tears. 855 01:08:58,359 --> 01:09:03,451 I'd like to sink my teeth in on you, and I would enjoy. 856 01:09:03,632 --> 01:09:08,363 - Sorry. - Can you leave me alone now? 857 01:09:09,996 --> 01:09:13,372 - But sorry! - Get out of the car! 858 01:09:13,554 --> 01:09:15,571 can you go 859 01:10:08,517 --> 01:10:11,174 Ove! Open. 860 01:10:14,600 --> 01:10:18,177 We know you're there. Can you open? 861 01:11:03,596 --> 01:11:08,612 This won't work, Ove. You can't talk your way out of this. 862 01:11:08,793 --> 01:11:11,295 We know you weren't with your mother. 863 01:11:11,476 --> 01:11:15,133 Why did you go to Manuela? on Sunday afternoon? 864 01:11:15,314 --> 01:11:19,377 Because you were angry for this thing with Bernt? 865 01:11:28,840 --> 01:11:31,124 Hello? 866 01:11:34,160 --> 01:11:36,055 Catherine? 867 01:11:37,312 --> 01:11:39,892 No... 868 01:11:40,073 --> 01:11:44,168 No... No, no. No! 869 01:11:44,349 --> 01:11:50,657 Do you know what I think? I believe you took your first fill in seven years. 870 01:11:50,838 --> 01:11:53,450 And that drove Manuela crazy. 871 01:11:53,631 --> 01:11:57,459 She might... broke up. 872 01:11:59,309 --> 01:12:03,886 And then... it caught fire for you. 873 01:12:05,830 --> 01:12:09,019 Just like it did in 2009. 874 01:12:16,186 --> 01:12:20,683 It wasn't meant to be. I didn't want to hurt her. 875 01:12:23,437 --> 01:12:25,082 What was it that happened? 876 01:12:25,279 --> 01:12:31,521 It was those pictures. They were like that disgusting. I couldn't look at them. 877 01:12:32,592 --> 01:12:36,763 It hurt so bad I drank. Drink and drink. 878 01:12:36,944 --> 01:12:42,129 Then I went over to her. She just yelled at me. 879 01:12:43,309 --> 01:12:46,434 That I lied, that I was disgusting, ugly, crazy. 880 01:12:46,631 --> 01:12:49,962 I chased her through the house. 881 01:13:06,144 --> 01:13:09,879 She was dead... She was dead. 882 01:13:12,790 --> 01:13:17,087 I loved her... so much. 883 01:13:21,185 --> 01:13:25,528 I've never loved anyone how i loved her… 884 01:13:37,502 --> 01:13:40,752 I loved her so much! 885 01:13:40,949 --> 01:13:45,761 These pictures... What kind of pictures were those? 886 01:13:45,942 --> 01:13:50,364 Someone put the letter in the bin. 887 01:13:50,545 --> 01:13:55,044 - Do you still have them? - They are at home. 888 01:14:08,910 --> 01:14:12,209 So that was it which made Ove kill Manuela. 889 01:14:12,390 --> 01:14:16,529 Yes, with a little malice and Photoshop can be used for a lot. 890 01:14:16,710 --> 01:14:22,052 - Do you think they are fake? - Yes, I think it looks like that. 891 01:14:22,233 --> 01:14:25,202 - No... - Nice, Steiner. 892 01:14:26,506 --> 01:14:30,209 It was your instinct which led us right to the end. 893 01:14:31,435 --> 01:14:36,558 Well... it was Oskar which made him confess. 894 01:14:36,754 --> 01:14:40,847 And we don't know who who sent the pictures and why. 895 01:14:41,028 --> 01:14:43,998 Alex, you have a visitor. 896 01:14:53,509 --> 01:14:59,490 This is Fredrik's. I don't know what it contains, but… 897 01:14:59,671 --> 01:15:03,483 ...it is important enough to hide it. 898 01:15:06,144 --> 01:15:09,362 Fake fucking pussy! 899 01:15:23,789 --> 01:15:25,964 More defense! 900 01:15:42,663 --> 01:15:45,603 Maria! 901 01:15:46,954 --> 01:15:48,600 Bye then. 902 01:15:52,355 --> 01:15:56,324 - Hello, honey. All good? - Yes. 903 01:15:56,505 --> 01:16:00,692 Great to hear. I thought we would go out on a little excursion. 904 01:16:00,873 --> 01:16:04,327 - Where then? - It's a secret. 905 01:16:04,508 --> 01:16:06,605 Can I have your bag? 906 01:16:08,470 --> 01:16:11,720 - What is that? - No, it's nothing. 907 01:16:12,993 --> 01:16:17,165 You... Do you have that phone that you got from me? 908 01:16:17,346 --> 01:16:21,722 Good. Can I just watch? the other mobile, your regular one. 909 01:16:25,069 --> 01:16:27,806 We turn it off. 910 01:16:29,157 --> 01:16:32,004 Then we can be in peace. Jump in. 911 01:16:40,357 --> 01:16:45,201 Here's some of what we've found on Fredrik Sidell's secret hard drive. 912 01:16:45,398 --> 01:16:49,773 Sex pictures of Manuela taken during their time together. 913 01:16:49,954 --> 01:16:54,921 Screenshots, passwords, saved email conversations. 914 01:16:55,118 --> 01:16:59,726 He had access to her email and Facebook accounts. 915 01:16:59,907 --> 01:17:04,249 He has used that to systematically destroying her life. 916 01:17:04,430 --> 01:17:07,524 He has scared away the men whom she has dated. 917 01:17:07,705 --> 01:17:11,641 Gave her financial problems with payment notes. 918 01:17:11,822 --> 01:17:15,246 He has all the time blurring the tracks behind him. 919 01:17:15,427 --> 01:17:19,521 Fredrik also has under it recently started hitting wedges- 920 01:17:19,718 --> 01:17:23,811 -between Manuela and Rana and Ove- 921 01:17:23,992 --> 01:17:28,242 - by sending declarations of love and gifts from Rana- 922 01:17:28,439 --> 01:17:32,328 - and these fake sex photos to Ove. 923 01:17:32,509 --> 01:17:34,840 Has Maria suffered from this? 924 01:17:35,036 --> 01:17:40,051 According to Catharina, Fredrik has manipulated Maria for a year. 925 01:17:40,232 --> 01:17:46,854 They have been seen in secret. He has given her money, gifts, a phone. 926 01:17:47,035 --> 01:17:49,364 It was their little secret. 927 01:17:49,545 --> 01:17:53,047 What are you waiting for? Bring him in right away! 928 01:17:53,228 --> 01:17:57,494 A text message from Rana. Maria has disappeared. 929 01:18:11,076 --> 01:18:16,089 No, that's not true... He has understood what I have done! 930 01:18:16,270 --> 01:18:19,802 - What do you mean now? - That he is exposed. 931 01:18:19,999 --> 01:18:22,203 He never gives up voluntarily! 932 01:18:22,384 --> 01:18:27,087 - Old man, better get something in your stomach now. - I'm not hungry. 933 01:18:27,268 --> 01:18:29,926 There is juice and sandwiches there. 934 01:18:31,231 --> 01:18:33,921 What will he do? 935 01:18:34,118 --> 01:18:36,137 What he said all along. 936 01:18:36,318 --> 01:18:39,617 "Don't I get Maria back, shall we both die.” 937 01:18:39,798 --> 01:18:44,095 - It tastes strange. - Now you eat! 938 01:18:47,880 --> 01:18:53,687 Sorry I got so angry. can you forgive me 939 01:18:53,868 --> 01:18:56,448 Yes. 940 01:18:59,235 --> 01:19:03,688 Hello? Now I just got a text message from Maria. 941 01:19:03,870 --> 01:19:08,290 "Riding the car with dad. Don't want to be here." 942 01:19:08,471 --> 01:19:13,128 We have a picture of him from a road camera at Norrtull. 943 01:19:13,324 --> 01:19:15,686 It passed 27 minutes ago. 944 01:19:32,480 --> 01:19:36,418 - I am so angry with them. - Which ones then? 945 01:19:36,599 --> 01:19:40,364 The ones who made sure you and me cannot be together. 946 01:19:40,560 --> 01:19:45,089 They have ruined everything. They have not right to it. Do you understand? 947 01:19:55,631 --> 01:19:57,291 - Do you hear me? - Yes. 948 01:19:57,472 --> 01:20:02,019 They have just passed Glindran, at Frösjön south of Hallstavik. 949 01:20:02,200 --> 01:20:07,137 Catharina thinks they are on their way towards her parents' country house. 950 01:20:28,518 --> 01:20:32,051 - I have to pee. - We can't stop now. 951 01:20:32,232 --> 01:20:36,607 - I'm about to pee on myself. - We'll be there soon. 952 01:20:36,803 --> 01:20:40,461 But I can't! Stay! 953 01:20:41,796 --> 01:20:45,219 But stay, then! 954 01:20:49,392 --> 01:20:54,499 Hurry up, then. Come on, it's going to go fast! 955 01:21:11,713 --> 01:21:16,134 - Come on, pee now. - I don't want anyone to see. 956 01:21:23,242 --> 01:21:26,009 Nah, now you get to pee, listen! 957 01:21:33,070 --> 01:21:37,772 Listen! Maria! Stay! 958 01:21:43,522 --> 01:21:46,696 Stay! Stop, I said! 959 01:21:55,270 --> 01:22:00,049 I will find you, Maria! You can't run away from me! 960 01:23:14,103 --> 01:23:16,044 - Are you okay? - Yes. 961 01:23:16,225 --> 01:23:19,086 - Where is your father? - I don't know. 962 01:23:19,267 --> 01:23:21,004 Okay, come on. 963 01:25:08,318 --> 01:25:12,847 Hello. How is it? 964 01:25:14,355 --> 01:25:18,042 I'm... relieved. 965 01:25:18,223 --> 01:25:23,081 We almost always come after that the disaster has happened, but today... 966 01:25:23,262 --> 01:25:27,650 ...we stopped it. Thanks to Alex. 967 01:25:27,831 --> 01:25:30,926 - Alex? - She was right all along. 968 01:25:31,107 --> 01:25:34,968 Or we were both right. 969 01:25:35,149 --> 01:25:39,088 - And how does it feel? - I don't know. 970 01:25:40,673 --> 01:25:46,763 Yes, I... I'm going to bed. 971 01:25:54,711 --> 01:26:00,722 - Are you coming? - Yes, soon. 972 01:26:25,428 --> 01:26:29,773 Finally, then! I've locked myself out, huh? 973 01:26:31,109 --> 01:26:33,284 - Don't you have any spare keys? - No. 974 01:26:33,465 --> 01:26:36,404 Then I wouldn't be sitting here for four hours. 975 01:26:36,585 --> 01:26:41,164 - Should I call a locksmith? - Yes, that would probably be good. 976 01:26:41,360 --> 01:26:47,292 But I must have something to soften the joints with first. 977 01:26:47,473 --> 01:26:49,928 You had stopped. 978 01:26:50,109 --> 01:26:56,404 Well, but... We'll have to take this as an emergency. 979 01:26:56,585 --> 01:27:00,802 So all this stuff with Janis Joplin and Jimi Hendrix and… 980 01:27:00,983 --> 01:27:04,922 Yes, I know... George Best. 981 01:27:05,118 --> 01:27:08,964 But you know, on the other hand then you have Winston Churchill. 982 01:27:09,161 --> 01:27:14,284 Nobel laureate, huh. Fairly successful politician. 983 01:27:14,480 --> 01:27:17,528 And do you know how much he drank? 984 01:27:17,710 --> 01:27:21,414 By the way, it's not human- 985 01:27:21,595 --> 01:27:24,361 - who calls for a locksmith like this day? 986 01:27:24,558 --> 01:27:27,935 - Damn, it costs a fortune. - Yeah. 987 01:27:28,116 --> 01:27:32,614 Martin, we're talking about that tomorrow morning. 988 01:27:33,871 --> 01:27:36,403 Where do you have the glasses? 989 01:29:51,841 --> 01:29:54,530 Text: Pablo Bruschan Bernal www.sdimedia.com